[빠바 구문독해] 8강 6번 지문 분석 및 변형 문제

8강 6번. Fritz Pollard에 관한 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것은?

 

Fritz Pollard was an American football player and coach who broke many boundaries throughout his career.

It started when he joined the Brown University football team in 1915.

Being African American, Pollard wasn't accepted by his teammates at first.

However, his skill and charisma changed their minds, and Pollard led Brown to a record of eight wins and one loss the following year.

In 1920, Pollard became the first African American quarterback in pro football and won the championship with his team, the Akron Pros.

The next year, he became the first African American head coach in the National Football League, and he continued to coach and play until 1926.

His playing days being behind him, Pollard then organized and began coaching the Chicago Black Hawks, an all-African American professional football team, in 1928. Pollard finally retired from football in 1937.

 

[해석]

Fritz Pollard는 그의 경력 전체에 걸쳐 많은 한계를 허문 미국의 미식축구 선수이자 코치였다.

그것은 그가 1915년에 Brown 대학교 미식 축구팀에 입단하면서 시작되었다.

아프리카계 미국인이었기 때문에, Pollard는 처음에는 그의 팀원들에게 인정받지 못했다.

그러나 그의 기량과 카리스마가 그들의 마음을 바꾸었고, Pollard는 이듬해에 Brown대를 8승 1패의 기록으로 이끌었다. 1920년에, Pollard는 프로 미식축구에서 최초의 아프리카계 미국인 쿼터백이 되었고 그의 팀인 AkronPros와 함께 선수권 대회에서 우승했다.

그 다음 해에, 그는 미국 프로 미식축구 리그 최초의 아프리카계 미국인 수석 코치가 되었고, 1926년까지 지도와 경기를 계속했다.

경기에서 뛰던 시절을 뒤로하고, Pollard는 1928년에 전원 아프리카계 미국인으로 구성된 프로 미식축구팀인 Chicago Black Hawks를 조직하고 지도하기 시작했다. Pollard 는 1937년에 마침내 미식축구계에서 은퇴했다.

 

 

[정답] ⑤ 선수 생활을 병행하며 아프리카계 미국인으로만 구성된 프로 미식축구팀을 조직했다.

 

Fritz Pollard was an American football player and coach who broke many boundaries throughout his career.

Fritz Pollard는 그의 경력 전체에 걸쳐 많은 한계를 허문 미국의 미식축구 선수이자 코치였다.

 

It started when he joined the Brown University football team in 1915.

그것은 그가 1915년에 Brown 대학교 미식 축구팀에 입단하면서 시작되었다.

 

(Be) Being African American, Pollard [was/wasn't] accepted by his teammates at first.

아프리카계 미국인이었기 때문에, Pollard는 처음에는 그의 팀원들에게 인정받지 못했다.

 

[That is/However], his skill and charisma changed their minds, and Pollard led Brown to a record of eight wins and one loss the following year.

그러나 그의 기량과 카리스마가 그들의 마음을 바꾸었고, Pollard는 이듬해에 Brown대를 8승 1패의 기록으로 이끌었다. 

 

In 1920, Pollard became the first African American quarterback in pro football and won the championship with his team, the Akron Pros.

1920년에, Pollard는 프로 미식축구에서 최초의 아프리카계 미국인 쿼터백이 되었고 그의 팀인 AkronPros와 함께 선수권 대회에서 우승했다.

 

The next year, he became the first African American head coach in the National Football League, and he continued to coach and play until 1926.

그 다음 해에, 그는 미국 프로 미식축구 리그 최초의 아프리카계 미국인 수석 코치가 되었고, 1926년까지 지도와 경기 를 계속했다.

 

His playing days (be) being behind him, Pollard then organized and began coaching the Chicago Black Hawks, an all-African American professional football team, in 1928. Pollard finally retired from football in 1937.

경기에서 뛰던 시절을 뒤로하고, Pollard는 1928년에 전원 아프리카계 미국인으로 구성된 프로 미식축구팀인 Chicago Black Hawks를 조직하고 지도하기 시작했다.

Pollard 는 1937년에 마침내 미식축구계에서 은퇴했다.

 

[단어]

boundary 경계[한계](선)

throughout 도처에; *.… 동안 쭉 내내

championship 선수권 대회

organize 조직하다. 편성하다.

retire 은퇴 [퇴직]하다