[이슈 영어] 환승연애 영어로, 뜻과 다양한 연애 표현

"우리 스물한 살에 만났는데 벌써 스물아홉이야."

인기 예능 프로그램 "환승연애"에서 나왔던 명대사죠?

시즌1은 다양한 이유로 이별한 커플들이 모여 지나간 사랑을 되짚고 새로운 사랑을 찾아나가는 내용이었고, 시즌2는 이별한 커플들이 전 연인과 재회하거나 새로운 사람을 만나는 등 누구나 한 번쯤 겪어보는 이별과 사랑에 대해 공감대를 형성하는 내용이었습니다.

오늘은 환승연애를 영어로 어떻게 표현하는지, 그리고 연애와 관련한 다양한 영어 표현들을 알아보도록 하겠습니다.

 

환승연애 영어로?

 

1. 환승연애란?

두 사람이 서로 헤어짐을 예감할 때, 빠른 속도로 다른 사람을 만나는 것을 뜻하는 용어입니다.

 

 

2. 환승연애를 영어로 하면?

transit love

rebound relationship

move on to~

 

- Are you going to move on to another person immediately? 다른 사람으로 바로 갈아타려고 하는 거야?

 

사랑(LOVE)

 

3. 연애와 관련된 다양한 표현들

1) Head Over Heels (사랑에 빠지다)

"I'm head over heels for her; she's amazing."

 

2) Love at First Sight (첫눈에 반하다)

"It was love at first sight when we met at the party."

 

3) To Have a Crush on Someone (좋아하다, 마음에 끌리다)

"I have a crush on my coworker; I can't stop thinking about him."

 

4) Hit It Off (잘 맞다, 잘 지내다)

"We really hit it off on our first date; the conversation flowed effortlessly."

 

5) The Spark Is Gone (관심이 식다)

"Unfortunately, over time, the spark between us is gone."

 

6) Going Steady (고백하고 연애하기)

"They've been going steady for six months now; it's serious."

 

7) Playing Hard to Get (희미하게 손 내밀다)

"She's playing hard to get; I can't quite figure out if she's interested."

 

8) Break Up (이별하다)

"After years together, they decided to break up and go their separate ways."

 

9) Love Triangle (삼각관계)

"It turned into a bit of a love triangle when his ex reentered the picture."

 

10) Blind Date (미팅, 소개팅)

"I agreed to go on a blind date; I hope it goes well!"

 

11) ICK (정 떨어진다) (감탄사)

What's your ICK? 정 떨어지는 포인트가 뭐야?

When he snores, it always gives me the ick. 그가 코를 골 때마다 정말 정 떨어져.

 

12) lose all attraction (정 떨어진다)

I've lost all attraction to my partner. 애인한테 정 떨어졌어.

 

13) Heartthrob (마음을 사로잡는 사람)

"He's a real heartthrob; everyone seems to have a crush on him."

 

14) Lovey-Dovey (사랑스럽고 다정한)

"They're always so lovey-dovey, holding hands and smiling at each other."

 

15) To Sweep Someone Off Their Feet (누군가의 맘을 사로잡다)

"His romantic gestures really swept her off her feet; she couldn't resist falling for him."

 

16) Third Wheel (삼륜차, 혼자 있는 사람)

"I felt like a third wheel when they started being all lovey-dovey."

 

17) To Pop the Question (청혼하다)

"He's planning to pop the question on their anniversary; I hope she says yes!"

 

18) Steady Relationship (안정된 연애 관계)

"After years of dating, they finally have a steady relationship; it's serious."

 

19) To Drift Apart (멀어지다)

"Over time, they began to drift apart, and the relationship didn't survive."