[이슈 영어] 엠바고(embargo) 영어로, 뜻과 표현

여러 포털사이트에서 엠바고라는 단어를 들어보셨나요?

 

 

embargo 
금수 조치, 통상 금지령

 

1. 엠바고(embargo) 의미와 사용

스페인어 ‘embargar’에서 나온 엠바고는 원래는 '선박 용어'입니다.

지금은 국제 정치와 무역, 언론에서 사용되는 중요한 용어 중 하나로, 전통적인 국제법에서는 평시에 복구의 수단으로 실행되는 외국선박에 대한 항구 내 억류를 의미하였는데 1930년대 이후에 특정국가와의 화물의 수출입과 자본거래, 무역거래의 제한 등을 포함한 일반적 용어로 사용되었습니다.

본래 뜻은 정부에 의한 공식적인 명령에 따라 특정국과의 수출입 및 자본거래 등을 금지한다는 일방적 조치입니다.

 

언론에서는 엠바고는 '보도유예'를 의미합니다.

엠바고는 2차 세계대전 때부터 언론계에서 사용되었고 1944년 6월 노르망디 상륙작전 당시 연합군은 엠바고를 걸고 언론에 상륙일시와 지점을 미리 브리핑했습니다.

누군가 특종 욕심에 미리 보도했더라면 사상자는 훨씬 늘어났을 상황이었다고 합니다.

충분한 취재 시간을 확보해 언론 보도의 정확성과 심층성을 향상하여 궁극적으로 언론 수용자의 권익을 보호하는 기능을 합니다.

 

 

엠바고 : 통상 금지령

2. 엠바고의 목적

1) 정치적 목적:

엠바고는 국가 간의 정치적 갈등이나 분쟁 시 특정 국가와의 양자 간 무역이나 관계를 일시적으로 또는 영구적으로 제한하여 국가 이익을 보호하고 안정성을 유지하는 데 사용될 수 있습니다. 이는 때때로 국가 간의 갈등이나 긴장 상태에서 발생할 수 있습니다.

 

2) 안보 및 국방:

엠바고는 국가의 안보 및 국방 정책에 부합하도록 특정 상품이나 기술의 수출을 제한하는 데 사용될 수 있습니다.

이는 국가의 군사 기술이나 민감한 정보가 타 국가에 전달되는 것을 방지하기 위함일 수 있습니다.

 

3) 경제적 목적: 엠바고는 특정 상황에서 특정 국가와의 경제적 상호 작용을 줄이는 데 사용될 수 있습니다.

이는 무역 갈등이나 특정 부문에서의 불공정한 경쟁을 제한하려는 의도에서 비롯될 수 있습니다.

 

4) 제재와 국제사회의 압박: 국제적으로 엠바고는 특정 국가가 국제적인 표준이나 규칙을 준수하지 않을 때 국제사회에서 압박을 가하기 위한 수단으로 사용될 수 있습니다.

이는 특히 인권 침해, 대량학살 등과 관련된 상황에서 주로 나타납니다.

 

5) 외교적 협상 및 압박:

엠바고는 어떤 국가와의 외교적 협상에서 더 나은 협상 조건을 얻거나 원하는 변화를 유도하기 위한 수단으로 사용될 수 있습니다. 엠바고의 해제는 종종 국가 간의 협상에서 얻을 수 있는 혜택 중 하나로 삼기도 합니다.

 

3. 엠바고와 관련된 영어 표현들

1) Embargo: 이 용어 자체가 특정 국가나 국가 그룹과의 무역이나 특정 활동을 제한하는 정부 명령을 나타내는 데 일반적으로 사용됩니다.

 

2) Trade Embargo: 이 표현은 특정 국가나 국가들과의 상품이나 서비스 교환을 금지하는 상황을 구체적으로 나타냅니다. 이는 경제적인 제재의 한 형태입니다.

3) Imposed Embargo: 이 표현은 정부가 공식적으로 엠바고를 시행하거나 집행할 때 사용됩니다. 예를 들면 "유엔은 분쟁 지역에 무기 판매에 대한 엠바고를 시행했다"와 같이 사용될 수 있습니다.

 

4) Lift an Embargo: 정부가 엠바고를 종료하거나 철폐할 때 사용되며, 일반적으로 "엠바고를 해제하다"로 표현됩니다. 이는 정상적인 무역 관계의 재개를 나타냅니다.

5) Selective Embargo: 이 용어는 완전한 제한이 아닌 특정 상품, 서비스, 또는 산업을 대상으로 하는 엠바고를 나타냅니다. 예를 들면 "정부가 특정 국가에 대한 기술 수출에 대한 선택적 엠바고를 발표했다"와 같이 사용됩니다.

 

엠바고(embargo) 통상금지