[이슈 영어] 쌍꺼풀 영어로? 쌍꺼풀 수술과 영어표현

사람의 첫인상을 결정짓는데 중요한 역할을 하는 신체 부위가 눈이죠! 

오늘은 매력적인 첫인상을 만들어 주는 쌍꺼풀과 무쌍(홑꺼풀)을 영어로 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다.

쌍꺼풀 영어로

 

 

 

쌍꺼풀 double eyelid(s) 또는 Double-fold eyelids
홑꺼풀은? single eyelid(s)= monolid(s)
속쌍꺼풀의 눈? hooded eye

 

쌍꺼풀은 double eyelids

1. 쌍꺼풀에 대해 

 

다른 인종들에 비해서 동아시아인들이 쌍꺼풀의 비율이 30% 안팎으로 적은 편이라고 합니다.

영어권 사람들이 자신들과 다른 동양인의 눈, 홑꺼풀을 지칭하는 단어가 필요했습니다.

그래서 홑꺼풀을 Asian eyes라고 하기도 합니다.

 

쌍꺼풀은 우성이고 홑꺼풀은 열성이라고 아는 경우가 있는데 근거 없는 유사 과학입니다.

쌍꺼풀의 유무는 수많은 유전자와 환경 요인의 영향을 받는다고 합니다.

한국인 한 명이 쌍꺼풀을 가지고 있다고 했을 때, 그 사람의 부모 모두가 쌍꺼풀이 있을 확률은 60%이고, 부모 중 한 사람만 쌍꺼풀을 가지고 있을 확률은 40% 정도라고 합니다.

 

 

2. 쌍꺼풀 수술은 영어로?

 

'double-eyelid surgery' 또는 'Asian eye surgery'라고 합니다.

외국인들은 외꺼풀을 굳이 single eyelid로, 쌍꺼풀을 double eyelid로 구분해서 쓰는 데에 익숙하지 않을뿐더러, 왜 동양인들의 홑꺼풀을 매력적으로 생각하는 경우가 많아서 쌍꺼풀 수술을 왜 하는지 이해를 못하기도 합니다.

 

3. 쌍꺼풀과 관련한 영어 표현

 

1) She underwent double eyelid surgery to enhance her appearance.

그녀는 외모를 향상시키기 위해 쌍꺼풀 수술을 받았다.

 

2) His distinctive double eyelids give him a unique and charming look.

그의 독특한 쌍꺼풀은 그에게 독특하고 매력적인 외모를 준다.

 

3) Many Asian celebrities opt for double eyelid surgery for a more Westernized appearance.

많은 아시아 유명인사들은 더 서양적인 외모를 위해 쌍꺼풀 수술을 선택한다.

 

4) The makeup artist skillfully accentuated her double eyelids with eyeshadow.

메이크업 아티스트는 그녀의 쌍꺼풀을 섬세하게 아이섀도로 부각했다.

 

5) Some people naturally have double eyelids, while others may consider cosmetic procedures.

어떤 사람들은 자연스럽게 쌍꺼풀이 있지만, 다른 사람들은 성형 수술을 고려할 수 있다.

 

6) Double eyelids are often associated with a wider and brighter-eyed appearance.

쌍꺼풀은 종종 더 넓고 더 밝아 보이는 외모와 관련이 있다.

 

7) The actress's elegant charm is complemented by her beautiful double eyelids.

여배우의 우아한 매력은 아름다운 쌍꺼풀로 완성된다.

 

8) In some cultures, having double eyelids is considered a symbol of beauty.

어떤 문화에서는 쌍꺼풀이 있는 것이 아름다움의 상징으로 여겨진다.

 

9) He was born with natural double eyelids, which added to his attractive features.

그는 타고난 쌍꺼풀로 태어났으며, 그것은 그의 매력적인 특징에 더해졌다.

 

 

<미국 영어와 영국영어의 차이>

https://englishforest07.tistory.com/232

[영어 상식] 영국 영어와 미국 영어의 차이