[2025 수능특강 영어독해연습] 1강 Exercise 7번, 8번 한 줄 해석

2025 수능특강 영어독해 연습 1강 7번, 8번 한 줄 해석입니다.

 

 

 

01강 Exercise 7번

내신 영어의 숲

문제 내용 요약

식사는 즐거움을 주지만, 식품 매개 질병의 위험을 동반합니다.
최근 몇 년간 이러한 질병의 감지 및 식별 능력이 향상되었으며, 콜레라와 살모넬라 같은 고프로필 발병 사례는 공공의 인식을 높였습니다. 미국에서는 매년 수백만 건의 식품 매개 질병이 발생하며, 그로 인한 경제적 비용은 수십억 달러에 이릅니다.
전 세계적으로도 매년 수억 명이 오염된 식품과 물로 인해 병에 걸리며, 특히 다섯 살 이하의 어린이들이 큰 영향을 받고 있습니다.

 

 

 

 

Eating offers pleasure at the risk of future pain.

먹는 것은 미래의 고통을 무릅쓰고 즐거움을 제공한다. =먹는 것에는 고통이 수반된다.

 

This obvious truth holds=적용된다 today more than ever with our increasing ability to detect and identify food-borne illnesses.

식품 매개성 질병을 탐지하고 발견하는 우리의 능력이 커짐에 따라 이 자명한 진리는 과거 어느 때보다 오늘날 더 적용된다.

 

Well-publicized=널리 알려진 outbreaks of cholera and Salmonella [사역동사] have made people aware that food-borne disease makes a lot of us sick every year: an estimated 76 million illnesses annually in the United States alone, with over 300,000 hospitalizations and 5,000 deaths, imposing an estimated cost in the tens of billions of dollars.

콜레라와 Salmonella의 널리 알려진 급발생은 사람들에게 식품 매개성 질병이 매년 우리 가운데 많은 이에게 질병을 일으킨다는 것을 인식하게 하였는데, 30만 건이 넘는 입원 치료와 5천 건이 넘는 사망을 포함하여, 미국에서만 어림잡아 연간 7천6백만 건의 질병으로, 어림잡아 수백억 달러에 달하는 비용이 부과되었다.

 

For example, Jean C. Buzby and Tanya Roberts estimated that for six bacterial pathogens, the costs of human illness are estimated to be US$9.3-12.9 billion annually.

예를들어, Jean C. Buzby와 Tanya Roberts는 여섯 개의 박테리아 병원균에 대해 인간의 질병 비용이 연간 93억에서 129억 미국달러에 달하는 것으로 추산된다고 추정했다.

 

Of these costs, US$2.9-6.7 billion are attributed to food-borne bacteria.

이러한 비용 중, 29억에서 67억 미국 달러에 달하는 비용이 식품 매개 박테리아 탓이라고 한다.

 

One estimate suggests that 1 out of 3 consumers in industrialized nations suffers from known and newly recognized food-borne diseases each year.

한 추정치에 따르면 선진국의 소비자 3명 중 1명이 매년 이미 알려진 그리고 새롭게 인지되는 식품 매개성 질병을 앓는다.

 

And if we look globally, we might also note that “hundreds of millions of people around the world fall sick as a result of consuming contaminated food and water.…

그리고 세계로 눈을 돌리면, “전 세계 수억 명의 사람들이 오염된 음식과 물을 섭취한 결과 병을 앓는다….

 

Children under five still suffer an estimated 1.5 billion annual episodes of diarrhea, which result in more than three million premature deaths."

5세 미만의 어린이들은 여전히 어림잡아 연간 15억 건의 설사 발병에 시달리며, 그것은 3백만 건이 넘는 조기 사망을 초래한다.”는 것을 우리가 또한 알 수도 있을 것이다.

 

 

01강 Exercise 8번

 

주제: 글로벌화에 따른 제조업의 국제적 이동과 임금 구조 변화

 

내용 요약:

북미 및 유럽 기업들이 저임금 구조를 활용하기 위해 제조 운영을 중국으로 이전하는 현상을 다루고 있으며, 최근 중국의 임금 상승으로 인해 일부 기업들이 더 저렴한 임금 국가로 이전하거나 미국으로 생산을 다시 옮기는 경향을 설명하고 있습니다.

 

내신 영어의 숲

 

The need to contain cost is a major driver of globalization.

비용을 억제해야 할 필요성은 세계화의 주요 원동력이다.

 

Firms are encouraged to expand beyond their home jurisdictions=세계화 in order to capitalize on=을 활용하다 low wage rates in other countries.

기업은 타국의 낮은 임금률을 활용하기 위해 자국 관할 구역을 넘어 확장하도록 자극받는다.

 

A significant number of North American and European companies, [ many of them well-known manufacturers of branded consumer products ] , have elected to move their manufacturing operations to China in order to take advantage of that country’s low wage structure.

상당히 많은 북미 및 유럽 기업이 중국의 저임금 구조를 이용하기 위해 제조 사업체를 중국으로 이전하기로 결정했는데, 그중 많은 수가 유명 상표 소비재의 저명한 제조 사업체이다.

 

 

 

Clothing and shoe manufacturing firms have been producing=~하기로 결정하다 in China for many years but so also have companies in other sectors such as consumer electronics, food and industrial products.

의류 및 신발 제조 회사들은 여러 해 동안 중국에서 생산해 왔지만, 가전제품, 식품 및 공산품과 같은 다른 부문의 회사들도 또한 그렇게 해 왔다.

 

While China’s wage rates are considerably lower than those in western industrialized economies, they have been rising significantly in recent years.

중국의 임금률이 서구의 산업화한 경제국의 임금률보다 상당히 더 낮긴 하지만, 최근 몇 년간 상당히 증가해 왔다.

 

This has prompted some companies to seek out even lower wage jurisdictions for their manufacturing operations, and interestingly has also encouraged American firms to move production back to the USA.

이것은 일부 회사들이 자신들의 제조 사업체를 위해 임금이 훨씬 더 낮은 관할 구역을 찾도록 자극하였으며, 흥미롭게도 또한 미국 회사들이 생산 활동을 다시 미국으로 옮겨오도록 부추겼다.