[이슈 영어] 하이라키(hierarchy) 뜻과 영어 표현

 

 

1. 하이라키는 무슨 뜻인가요?

hierarchy /ˈhī(ə)ˌrärkē/ :

 

a system or organization in which people or groups are ranked one above the other according to status or authority.

 

(특히 사회나 조직 내의) 계급[계층],

(큰 조직의) 지배층[고위층],

(사상·개념 등의) 체계 주로 피라미드형의 계단적 조직구조를 의미합니다.

 

원래는 예전 가톨릭교회와 정교회 등에서 사용되던 성직자의 지배구조 용어였습니다.

오늘날에는 계급이나 계층과 같은 의미로 사용되어지고 있습니다.

 

 

 

 

2. 하이라키의 어원

 

The earliest meaning of hierarchy in English has to do with the ranks of different types of angels in the celestial order. The idea of categorizing groups according to rank readily transferred to the organization of priestly or other governmental rule. The word hierarchy is, in fact, related to a number of governmental words in English, such as monarchy, anarchy, and oligarchy, although it itself is now very rarely used in relation to government.

계층 구조의 초기 의미는 천상의 질서에 따른 다양한 유형의 천사들의 지위와 관련이 있습니다.

계급에 따라 그룹을 분류한다는 개념이 성직자 조직이나 기타 정부 통치 조직으로 옮겨졌습니다.

실제로 계층이라는 단어는 군주제 , 무정부 상태 , 과두제와 같은 영어의 여러 정부 단어와 관련이 있지만 현재는 정부와 관련하여서는 거의 사용되지 않습니다.

 

The word comes from the Greek hierarchēs, which was formed by combining the words hieros, meaning “supernatural, holy,” and archos, meaning. “ruler.” Hierarchy has continued to spread its meaning beyond matters ecclesiastical and governmental, and today is commonly found used in reference to any one of a number of different forms of graded classification.

이 단어는 그리스어 hierarchēs에서 유래했는데, 이 단어는 "초자연적, 거룩함"을 의미하는 hieros와 의미를 의미하는 아르코스(archos) 라는 단어를 결합하여 형성되었습니다.

 

계층 구조는 교회 및 정부를 넘어 그 의미가 계속해서 확장되어져 왔으며 오늘날에는 다양한 형태의 등급 분류 중 하나와 관련하여 일반적으로 사용됩니다.

 

 

3. 다양한 예문

 

Today, a national gallery is an ever-evolving space to preserve and interact with beauty, history, hierarchy, influence and power.   —Anne Wallentine, Smithsonian Magazine, 8 May 2024

 

오늘날 국립 미술관은 아름다움, 역사, 위계 , 영향력 및 권력을 보존하고 상호 작용하기 위해 끊임없이 진화하는 공간입니다.   —Anne Wallentine, Smithsonian Magazine , 2024년 5월 8일

 

More than 100 years after Brancusi made this piece, costume departments are still justifying their existence in museum contexts and in the hierarchy of the arts.  —Laird Borrelli-Persson, Vogue, 6 May 2024

 

브랑쿠시가 이 작품을 만든 지 100년이 넘도록 의상 부서는 여전히 박물관 맥락과 예술 계층에서 자신의 존재를 정당화하고 있습니다. —Laird Borrelli-Persson, Vogue , 2024년 5월 6일