[2025 EBS 수능특강 영어독해연습] 1강 Exercise 5번, 6번 한 줄 해석

2025 EBS 수능특강 영어독해연습 1강 Exercise 5번, 6번입니다. 

 

내신 영어의 숲 구독하기

1강 Exercise 5번

 

Sociocultural evolution  provides  some reason to suspect that a stable population, which sounds so good to most people, would deprive human culture of its greatest single source of dynamism — population growth itself.

사회 문화적 진화는 대부분의 사람에게 정말 좋은 것처럼 들리는 안정적인 인구가 인간의 문화로부터 그것이 가진 가장 큰 단 하나의 활력의 원천인 인구 증가 자체를 박탈하지 않을까 하고 생각할 수 있는 어떤 이유를 제공한다.

 

The origins of agriculture, agricultural intensification, political evolution, industrialization —— all appear indebted to= 덕분이다 population growth.

농업, 농업 집약화, 정치적 진화, 산업화의 기원은 모두 인구 증가 덕분인 것으로 보인다.

 

 

However, population growth’s role in a few major cultural transformations of the past does not mean that it is essential for all culture change; [서술형 대비] it scarcely seems likely that people would stop seeking better cures for disease, for example, simply because population had stabilized.

그러나 인구 증가가 과거의 몇 가지 주요한 문화 변혁에서 역할을 했다고 해서, 그것이 모든 문화 변동에 필수적이라는 뜻은 아니다. 예컨대 단순히 인구가 안정되었다고 해서 사람들이 질병에 대한 더 나은 치료법을 찾는 것을 중단할 가능성은 거의 없어 보인다.

 

Furthermore, the absence of population growth does not necessarily mean [빈칸] the absence of population pressure.

게다가 인구 증가가 없다는 것이 반드시 인구압(人口壓)이 없다는 것을 의미하지는 않는다.

 

Indeed, Thomas Robert Mai仕ms believed that populations, when they do stabilize, tend to do so at a level too high to be easily supported by existing resources, creating constant pressure for culture change.

실제로 Thomas Robert Malthus는 인구가 정말로 안정될 때조차 기존 자원으로 쉽게 부양할 수 없을 정도의 너무 높은 수준으로 안정화되는 경향이 있어서, 문화 변동에 대한 지속적인 압력을 발생시킨다고 믿었다.

 

If he was right, then even a population stable numerically is inherently unstable culturally.

그의 말이 옳았다면, 심지어 수치상으로 안정된 인구도 문화적으로는 본질적으로 불안정하다.

 

 

1강 Exercise 6번

 

Restoring a river in order to recover a species, whether salmon in the Columbia River Basin, or any other species in diverse ecologies around the world, requires drawing from expertise across many fields: from engineering to biology to ecology to geomorphology.

컬럼비아강 유역의 연어든 전 세계의 다양한 생태 환경에 서식하는 어떠한 다른 종이든, 한 종을 회복하기 위해 강을 복원하는 것은 공학에서 생물학, 생태학, 지형학에 이르기까지 여러 분야의 전문 지식을 활용하는 것을 필요로 한다.

 

River restoration is about more than just “fixing” a broken stream; it also involves everything that connects to that stream and the organisms that rely on it 一 in this case, the endangered salmonids as they move throughout their complex life cycles.

강의 복원은 단순히 망가진 하천을 ‘고치는’ 것 이상의 의미를 지니며, 그 하천과 연결된 모든 것과 그것에 의존하는 모든 생물, 즉 이 경우에는 복잡한 수명 주기 동안 내내 이동할 때의, 멸종 위기에 처한 연어과 물고기와도 관련이 있다.

 

When people in the field refer to the work of “restoration” they are usually casting a broad net.

그 분야의 사람들이 ‘복원’이라는 작업에 대해서 언급할 때 그들은 보통 광범위한 그물을 던지고 있다(가능한 한 많은 것을 고려하고 있다).

 

 

They may be including riverside and streamside habitat: the wetlands and forests and estuaries that salmon pass through at different times in their (non-ocean) lives, as well as the stream morphology: the arrangement of rocks and debris that forces the stream to move in a particular way.

그들은 강변과 하천변의 서식지, 즉 연어가 (바다 외의) 생활에서 여러 다른 시기에 통과하는 습지와 숲, 그리고 하구와 더불어 하천 지형학, 즉 하천이 특정 방식으로 흐르게 하는 암석과 암설의 배열도 포함하여 생각하고 있을지도 모른다.

 

[서술형 대비] Restoration, therefore, also covers the geology of the river itself, along with the flow of water: the element that is most often in greatest need of being restored.

따라서 복원에는 물의 흐름과 함께 강의 지질학적 특징 자체도 포함되는데, 이는 가장 흔히 복원이 가장 필요한 요소이다.

As one restorationist said, their job is to “re-complexify a simplified river.” 한 복원 전문가가 말했듯이, 그들의 임무는 ‘단순화된 강을 다시 복잡하게 만드는’ 것이다.

 

9월 모의고사 날짜와 6월 모의평가는 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다!

[ebsi 고등] 2025학년도 6월 모의평가 총평 및 9월 모의고사 날짜 알아보기