[이슈 영어] 뮤지컬 레미제라블 영어로, 뜻과 표현들

 

"To love another person is to see the face of God."
"다른 사람을 사랑하는 것은 신의 얼굴을 본 것이다."

 

소설 "레미제라블"의 유명한 문장입니다.

소설 "레미제라블"을 각색한 뮤지컬이 한국에서 진행되고있는데요.

뮤지컬을 한층 더 깊게 이해하실 수 있도록 소설의 기본 내용과 명대사들을 정리해보았습니다.

 

1. Les Miserable은 무슨 뜻?

 

Les Miserable은 프랑스어로 영어로 번역하면 'The Miserables'  즉, 비참한[불행한] 사람들이라는 뜻입니다.

 

2. 소설 "레미제라블"

 

1) 기본 정보:

소설 "레미제라블"은 프랑스 작가 빅토르 위고(Victor Hugo)가 쓴 소설로, 1862년에 처음 출판되었으며 19세기의 최고의 소설 중 하나로 꼽힙니다.

제목은 "비극적인" 또는 "불행한 이들"을 나타내며, 주요 주제는 사회적 불평등과 가난한 이들의 처지에 대한 것입니다.

 

2) 줄거리:

소설은 전과자인 장 발장(Jean Valjean)에 중점을 두고 있습니다.

그는 빵을 훔쳐서 긴형을 선고받은 후에 회개를 추구하는 이야기입니다.

이 이야기는 1832년 파리의 6월 반란을 배경으로 펼쳐집니다.

주요 캐릭터로는 발장을 추적하는 무자비한 경찰 감독 자베르(Javert), 힘들게 살아가는 싱글맘 팡틴(Fantine), 발장이 입양한 딸 코제트(Cosette), 혁명에 참여한 학생 마리우스(Marius Pontmercy), 그리고 속임수와 착취적인 부부 테나디에(Thénardier) 부부 등이 있습니다.

 

3) 주제:

-사회적 불평등 

이 소설은 사회적 불평등의 혹독한 현실을 생생하게 묘사하여 부자와 가난한 이들의 큰 격차를 보여줍니다.

불평등을 지속시키는 법적, 경제적 체제를 비판하고 있죠.

 

-회개 

장 발장의 캐릭터를 한마디로 표현하면 '회개'입니다.

그는 강도였지만 도덕적인 가치를 지닌 인물로 변화됩니다.

 

-사랑과 희생

소설에서 다양한 형태의 사랑, 희생, 그리고 동정심을 볼 수 있는데요.

팡틴과 발장과 같은 캐릭터들은 다른 이들의 삶을 위해서 큰 희생을 합니다.

 

-정치적 발발

 6월 반란은 이야기의 배경으로 기능하여 사회 및 정치적 불안을 더 깊게 볼 수 있습니다.

지배 계급과 정치적 변화를 추구하는 이들 간의 긴장을 다룹니다.

 

4) 의미:

"레미제라블"은 인간의 상황을 강력하게 탐구하며, 사회적 불평등에도 불구하고 인간에게 내재된 선의의 가능성을 강조합니다.

이 소설에서 인간이 느끼는 동정심, 자비를 볼 수 있습니다.

 

 

3. 소설 속 유명한 문장들

 

"Even the darkest night will end and the sun will rise."

"가장 어두운 밤조차도 끝나고 해가 떠오를 것이다."

 

"To love another person is to see the face of God."

"다른 사람을 사랑하는 것은 신의 얼굴을 본 것이다."

 

"They are les misérables—the outcasts, the underdogs. And who is to blame? Is it not the most fallen who have most need of charity?"

"그들은 레미제라블이다 – 추방자, 외톨이들. 그리고 누가 책임이겠는가? 가장 무능력한 자들이 가장 많이 자비를 필요로 하는 것 아닌가?"

 

"Even the most miserable life is better than a sheltered existence in an organized society where we become mere cogs in the machinery."

"가장 비참한 생활조차도 조직된 사회에서의 안식된 존재보다 낫다."

 

"The greatest happiness you can have is knowing that you do not necessarily require happiness."

"가장 큰 행복은 행복을 반드시 필요로 하는 것이 아니라는 것을 알고 있다는 것이다."

 

"The soul of the just contemplates in sleep a mysterious heaven."

"정의로운 이는 자는 동안 신비로운 천국을 바라보고 있다."

 

"Even in the darkest corners, there is always a flicker of light."

"가장 어두운 곳에도 언제나 빛이 있다."