[이슈 영어] 오타니 통역의 횡령, 영어로 하면? (feat. 잇페이 미즈하라)

오늘 오타니 선수의 통역을 담당하였던 잇페이 미즈하라(Ippei Mizuhara)가 불법 도박으로 구단으로부터 해고되었다는 소식이 들려왔습니다. 

 

출처: CNN News

1. 횡령을 영어로 하면?

 

횡령이란? 법률 용어로, 타인의 재산을 부당하게 가져가는 행위를 가리킵니다.

 

영어 표현 : embezzlement[:임베즐먼트]

 

유사 표현

Misappropriation: 남용, 부정, 횡령

Fraudulent appropriation: 부정행위에 의한 재산 취득

Theft by conversion: 소유자의 동의 없이 재산을 사용하거나 변환하는 것

Misuse of funds: 자금을 부적절하게 사용하거나 재산을 부당하게 처리하는 것

 

 

 

2. 오타니의 통역이었던 미즈하라 잇페이의 횡령 사건

‘LA타임스’는 LA 다저스의 슈퍼스타 오타니의 통역 미즈하라 잇페이가 절도 및 불법도박 혐의로 LA다저스 구단으로부터 해고당했다고 전했습니다. 

 

미국 현지 보도에 따르면 오타니의 통역 담당이었던 잇페이가 불법 도박을 통해 많은 돈을 잃고 오타니에게 거액의 빚을 갚아달라고 요청을 하였고, 다시는 도박에 손을 대지 않겠다는 약속을 받아 낸뒤 오타니 선수가 그 돈을 갚아주었다고 하였습니다.

불법 도박의 금액은 무려 450만달러인 것으로 확인됐습니다.

잇페이는 이미 미국에서 조사를 받고 있었고, 이 사실을 안 미국 현지 언론의 취재에도 응했던 것으로 알려져있습니다.

 

LATIMES 외신 보도 : Shohei Ohtani’s attorneys accuse interpreter of ‘massive theft’ tied to alleged gambling 

Shohei Ohtani's attorneys accuse interpreter of 'massive theft' tied to alleged gambling

 

3. 잇페이의 횡령이 큰 충격을 준 이유

 

잇페이의 횡령이 오타니에게 큰 충격을 준 이유는 잇페이가 오타니 선수와 가족처럼 가까운 사이였기 때문입니다.

 

 

Mizuhara는 일본에서 태어나 남부 캘리포니아에서 자랐습니다.
그는 2003년에 Diamond Bar 고등학교를 졸업하고 축구팀에서 뛰었고 UC Riverside에 다녔습니다.
미즈하라는 일본 프로야구 리그에서 오타니의 일본 팀인 닛폰햄 파이터스 에서 미국 선수들의 영어 통역사로 일하면서 처음으로 오타니와 인연을 맺었습니다 .
오타니가 2017년 말 LA 에인절스와 계약했을 때 미즈하라가 그의 개인 통역사가 되었습니다.
미즈하라는 오프시즌 동안 오타니를 따라 다저스로 이적했습니다.

 

 

 

 

오타니 선수는 잇페이의 SNS을 차단하였고 올해 경기를 치루는 데 있어서 정신적인 충격이 있을 수 밖에 없을 것 같네요.

로버츠 감독은 경기 전 잇페이와 관련한 문제에 대해서는 말씀드릴 수가 없고 한국 일정에서는 야마모토 선수가 통역을 도와줄 거라는 인터뷰를 하였습니다.

오타니는 이번 시즌을 앞두고 다저스와 10년 7억 달러 계약에 합의하여 큰 주목을 받았습니다.

 

[아래 글도 확인해보세요!] 

듄2의 티모시샬라메(Timethee Chalamet) (feat. 카일리 제너와 연애)

 

위약금 영어로, 위약금을 최소화하는 방법